1
00:00:02,038 --> 00:00:03,473
(percakapan tidak jelas)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,242
MAN: Aku tidak melihatmu
dalam waktu yang lama, kawan.

3
00:00:06,276 --> 00:00:07,687
(Poplock Pantai Barat oleh Ronnie
Hudson Dan Orang Jalanan bermain)

4
00:00:07,711 --> 00:00:10,346
Es krim! Es krim!

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,786
♪ Sekarang, tunggu sebentar

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,422
PENGEMUDI: Baiklah, semuanya
benar, baiklah.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,791
Siapa yang mendapat uang? Siapa yang mendapat uang?

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,592
Yo, kamu punya uang, ya?

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,585
(anak-anak berteriak) Siapa yang mendapat uang?
Siapa yang mendapat uang?

10
00:00:24,609 --> 00:00:25,829
♪♪

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,163
Hei, hei, hei!

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,465
- Hai!
- Ayo, ayo pergi.

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,467
♪ Kalifornia tahu
cara berpesta ♪

14
00:00:31,501 --> 00:00:32,703
♪ Di kota

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,304
Tahan. Tahan.

16
00:00:34,337 --> 00:00:35,547
Kemarilah. Kemarilah.
Kemana kalian akan pergi, ya?

17
00:00:35,571 --> 00:00:36,973
Lepaskan aku, Franklin!
Aduh, leherku!

18
00:00:37,007 --> 00:00:38,208
Jatuhkan, dan aku akan melepaskanmu.

19
00:00:38,241 --> 00:00:40,043
Aduh! Ayo kita pergi, Franklin!

20
00:00:40,076 --> 00:00:42,156
Ayolah, Franklin. Apa-apaan?
Apa yang akan terjadi?

21
00:00:42,180 --> 00:00:43,513
Melepaskan! Keluar dari sini.

22
00:00:43,546 --> 00:00:46,649
Ya, sebaiknya kalian lari.

23
00:00:46,683 --> 00:00:48,985
aku bertemu denganmu lagi,
Aku akan mengalahkan pantat itu.

24
00:00:49,019 --> 00:00:50,320
Ah, santai saja, playboy.

25
00:00:50,353 --> 00:00:52,155
Anda mendapat 50 Anda
sen kotoran kembali.

26
00:00:52,188 --> 00:00:55,525
- (terengah-engah)
- Sama-sama.

27
00:00:55,558 --> 00:00:57,961
KEVIN: Mereka memanggil saya Tuan Tibbs.

28
00:00:57,994 --> 00:01:01,031
Uh-oh. Lingkungan
Tonton di rumah.

29
00:01:01,064 --> 00:01:03,867
Kenapa-oh. Magnum Hitam P.I.
lihat.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,135
(tawa)

31
00:01:05,168 --> 00:01:06,469
Apa, kamu jadi narsis sekarang, karena?

32
00:01:06,502 --> 00:01:08,138
Nah, memang ada punk
mencuri permen.

33
00:01:08,171 --> 00:01:09,539
Sial, nigga, aku dulu
untuk mencuri permen.

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,742
Mm-hmm. Lihat caranya
pantatmu ternyata.

35
00:01:11,775 --> 00:01:13,343
Jadi mengapa Anda peduli jika
beberapa anak kecil

36
00:01:13,376 --> 00:01:14,936
sedang kabur dengan
beberapa Ring Pops, kawan?

37
00:01:14,960 --> 00:01:16,579
Mereka harus belajar.

38
00:01:16,612 --> 00:01:19,015
- Itu bukan cara kerja Amerika.
- Kata siapa?

39
00:01:19,049 --> 00:01:20,650
LEON: Hei, karena, tepat
tapi aku kerucut.

40
00:01:20,683 --> 00:01:23,586
Temukan kerucut untuk ibumu. Tempat
mamamu kerucut, nigga.

41
00:01:23,619 --> 00:01:24,755
(tertawa)

42
00:01:24,788 --> 00:01:26,356
Untuk apa kamu lari?

43
00:01:26,389 --> 00:01:28,549
- Ghetto Jackson 5 mencari...
- Temukan ibumu.

44
00:01:28,573 --> 00:01:29,559
Hei, hei, kawan!

45
00:01:29,592 --> 00:01:31,061
Kemarilah! Kemarilah!

46
00:01:31,094 --> 00:01:34,330
(keduanya berbicara tidak jelas)

47
00:01:34,364 --> 00:01:38,501
♪ Kalifornia tahu
cara berpesta ♪

48
00:01:38,534 --> 00:01:42,672
♪ Kalifornia tahu
cara berpesta ♪

49
00:01:42,705 --> 00:01:47,010
♪ Di kota L.A.

50
00:01:47,043 --> 00:01:51,381
♪ Di kota
Watt lama yang bagus ♪

51
00:01:51,414 --> 00:01:55,285
♪ Di kota, kota Compton ♪

52
00:01:55,318 --> 00:01:57,553
♪ Mereka sedang poplockin'

53
00:01:57,587 --> 00:02:00,924
♪♪

54
00:02:04,327 --> 00:02:07,330
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,969
(penonton meneriakkan "Oso")

56
00:02:16,572 --> 00:02:18,541
(mengaum)

57
00:02:18,574 --> 00:02:19,776
(tertawa)

58
00:02:19,810 --> 00:02:21,244
Balik itu, balik itu.

59
00:02:24,414 --> 00:02:25,882
Ya, Oso, bangun! Astaga!

60
00:02:25,916 --> 00:02:27,276
Itulah aku
bicarakan, kawan.

61
00:02:27,300 --> 00:02:29,052
- Ayo pergi!
- (keduanya bersorak)

62
00:02:29,085 --> 00:02:30,987
Ya!

63
00:02:31,021 --> 00:02:32,488
(mendengus)

64
00:02:36,026 --> 00:02:38,628
Ya! Itu benar, Oso!

65
00:02:38,661 --> 00:02:40,263
(penonton terengah-engah)

66
00:02:40,296 --> 00:02:42,132
(bel berbunyi) Itu
dawg saya di sana.

67
00:02:43,834 --> 00:02:46,602
Oso... kotak.

68
00:02:46,636 --> 00:02:50,841
(berteriak memudar)

69
00:02:50,874 --> 00:02:54,210
(berbicara bahasa Spanyol yang terdistorsi)

70
00:02:55,678 --> 00:02:56,947
(bel berbunyi)

71
00:02:56,980 --> 00:02:58,748
(berteriak melanjutkan)

72
00:02:58,781 --> 00:03:00,183
Bertarunglah, kawan. Itulah yang Anda dapatkan.

73
00:03:03,653 --> 00:03:05,088
(mengerang) Ayo.

74
00:03:05,121 --> 00:03:06,356
Ayo pergi!

75
00:03:06,389 --> 00:03:08,591
Satu dua tiga!

76
00:03:08,624 --> 00:03:10,160
(bel berbunyi) Astaga,
ini omong kosong.

77
00:03:10,193 --> 00:03:12,195
Bayar. Kamu juga, Leon.
Bayar, bodoh.

78
00:03:12,228 --> 00:03:14,264
(orang banyak mencemooh)

79
00:03:14,297 --> 00:03:16,833
(musik ceria diputar)

80
00:03:16,867 --> 00:03:18,801
(pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

81
00:03:18,835 --> 00:03:20,136
(terkesiap)

82
00:03:20,170 --> 00:03:22,172
(air menetes)

83
00:03:23,673 --> 00:03:25,675
(bersorak di kejauhan)

84
00:03:41,057 --> 00:03:42,658
(tertawa)

85
00:03:42,692 --> 00:03:45,495
Kamu baik-baik saja?

86
00:03:45,528 --> 00:03:47,864
Sepertinya anak laki-laki berkulit putih itu
menyetelmu dengan cukup baik.

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,166
Mungkin sebaiknya aku mempekerjakannya saja.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,869
Saya terus memberitahu Pedro itu
palsu, tapi dia tidak mau mendengarkan.

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,138
Bagimu itu tampak palsu?

90
00:03:55,171 --> 00:03:57,540
Hah?

91
00:03:57,573 --> 00:03:59,075
Sepupuku... Lucia.

92
00:03:59,109 --> 00:04:02,645
Terlalu banyak bicara.

93
00:04:02,678 --> 00:04:03,914
Penuh semangat.

94
00:04:03,947 --> 00:04:07,717
FRANKLIN: El Oso?

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,753
(tertawa) Ya ampun!

96
00:04:10,786 --> 00:04:12,422
Aku tahu itu kamu!

97
00:04:12,455 --> 00:04:14,390
Eh, kamu tidak berpikir
Saya bisa, seperti,

98
00:04:14,424 --> 00:04:15,691
mendapatkan tanda tangan atau apa?

99
00:04:15,725 --> 00:04:16,893
(mencibir)

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,695
Mudah terkesan ya, Nak?

101
00:04:19,729 --> 00:04:24,200
- Kamu punya pena?
- Um, tidak, aku tidak.

102
00:04:24,234 --> 00:04:26,569
Di Sini. Saya bersedia.

103
00:04:29,205 --> 00:04:30,907
(menghembuskan napas)

104
00:04:36,212 --> 00:04:38,014
Baiklah, keren.

105
00:04:38,048 --> 00:04:41,751
Terima kasih kawan. Senang berkenalan dengan Anda.

106
00:04:41,784 --> 00:04:44,254
Anda tahu kami tidak ada di sini
untuk tanda tangan, kan?

107
00:04:44,287 --> 00:04:47,557
Beri saja aku nama dan
alamat Vato.

108
00:04:47,590 --> 00:04:49,059
Dan berapa jumlah hutang mereka.

109
00:04:49,092 --> 00:04:50,460
(berbicara bahasa Spanyol)

110
00:04:50,493 --> 00:04:52,562
Kami tidak memerlukanmu untuk melakukannya
kumpulkan kali ini.

111
00:04:52,595 --> 00:04:54,530
Kami punya sesuatu yang lain.

112
00:04:54,564 --> 00:04:58,768
Risiko lebih tinggi, tapi
kamu melakukannya,

113
00:04:58,801 --> 00:05:01,737
kami akan membawamu penuh waktu.

114
00:05:01,771 --> 00:05:03,239
Itu yang kamu inginkan, bukan?

115
00:05:03,273 --> 00:05:06,409
Hmm? Menjadi bagian dari keluarga?

116
00:05:11,181 --> 00:05:14,184
(Manusia Monyet oleh The
bermain Rolling Stones)

117
00:05:32,135 --> 00:05:34,537
(mendengus)

118
00:05:38,308 --> 00:05:41,277
♪♪

119
00:05:41,311 --> 00:05:44,580
♪ Aku monyet kacang kutu ♪

120
00:05:44,614 --> 00:05:46,682
♪ Semua temanku adalah pecandu

121
00:05:46,716 --> 00:05:51,254
♪ Itu tidak sepenuhnya benar

122
00:05:51,287 --> 00:05:53,789
♪ Aku seorang pizza Italia yang dingin

123
00:05:53,823 --> 00:05:57,360
♪ Saya bisa menggunakan pemeras lemon ♪

124
00:05:57,393 --> 00:05:59,695
♪ Maukah kamu melakukannya?

125
00:05:59,729 --> 00:06:03,799
♪ Tapi aku sudah digigit dan
Aku telah diombang-ambingkan ♪

126
00:06:03,833 --> 00:06:07,303
♪ Oleh setiap tikus betina
di kota ini ♪

127
00:06:07,337 --> 00:06:08,671
♪ Begitukah, sayang?

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,007
(mendengus)

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,975
♪ Yah, aku hanya seorang
manusia monyet ♪ (menghela nafas)

130
00:06:13,009 --> 00:06:16,012
Hal ini sungguh luar biasa.

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,646
Jantungku berdebar kencang
seperti kelinci kelinci.

132
00:06:17,670 --> 00:06:19,882
- Rasakan itu.
- (menghembuskan napas)

133
00:06:19,915 --> 00:06:21,951
LOGAN: Lakukanlah. (mendengus)

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,787
Oke, lakukanlah. Ayo ayo!

135
00:06:24,820 --> 00:06:27,123
Ayo!

136
00:06:27,157 --> 00:06:29,325
Oh! Oh!

137
00:06:29,359 --> 00:06:30,626
Aah! Oh!

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,162
(terkikik)

139
00:06:32,195 --> 00:06:35,798
Ale, kamu harus mencobanya
omong kosong ini, kawan.

140
00:06:35,831 --> 00:06:38,234
Saya ingin melihat.

141
00:06:38,268 --> 00:06:39,588
Satu-satunya hal
Anda akan melihat di sana

142
00:06:39,612 --> 00:06:41,971
adalah pria dewasa dengan
sedotan di pantatnya.

143
00:06:42,004 --> 00:06:45,708
♪♪

144
00:06:45,741 --> 00:06:49,879
(mendengus)

145
00:06:49,912 --> 00:06:52,682
♪ Yah, aku hanyalah seekor monyet
pria ♪ (wanita berteriak)

146
00:06:52,715 --> 00:06:55,017
(teriakan semakin keras)

147
00:06:55,051 --> 00:06:58,554
Ya Tuhan! Astaga!

148
00:06:58,588 --> 00:07:00,690
Alejandro!

149
00:07:00,723 --> 00:07:02,192
Astaga!

150
00:07:02,225 --> 00:07:04,660
(merengek)

151
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
Panggil ambulans!

152
00:07:08,631 --> 00:07:11,667
Ada apa denganmu?
Panggilkan ambulans.

153
00:07:11,701 --> 00:07:13,869
♪♪

154
00:07:13,903 --> 00:07:15,338
Persetan!

155
00:07:15,371 --> 00:07:17,373
♪♪

156
00:07:20,210 --> 00:07:23,213
(kipas berputar)

157
00:07:26,048 --> 00:07:27,550
(terkesiap)

158
00:07:46,402 --> 00:07:49,405
(mencengangkan, sayang
menangis di kejauhan)

159
00:07:56,412 --> 00:07:59,415
(sirene meraung di kejauhan)

160
00:08:00,916 --> 00:08:03,919
(mesin mobil berdengung)

161
00:08:06,088 --> 00:08:07,490
(pintu berderit)

162
00:08:09,292 --> 00:08:10,793
(mesin penghancur berputar)

163
00:08:10,826 --> 00:08:14,930
(telepon berdering)

164
00:08:14,964 --> 00:08:17,433
(dering)

165
00:08:19,702 --> 00:08:21,404
(dering)

166
00:08:21,437 --> 00:08:24,073
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.

167
00:08:24,106 --> 00:08:25,675
(bip)

168
00:08:25,708 --> 00:08:27,743
Hei, ini aku.

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,580
Saya pikir saya mungkin akan menangkapnya
kamu saat istirahat makan siang.

170
00:08:30,613 --> 00:08:32,515
Saya di kantor.

171
00:08:32,548 --> 00:08:35,985
Aku akan berada di sini, eh,
memperhatikan jam,

172
00:08:36,018 --> 00:08:37,753
jika, uh, kamu punya waktu sebentar.

173
00:08:37,787 --> 00:08:42,758
Saya harus pergi. Baiklah, sampai jumpa.

174
00:08:42,792 --> 00:08:48,198
Penerbangan Aero Services ini?

175
00:08:48,231 --> 00:08:50,600
Apa yang bisa saya bantu?

176
00:08:50,633 --> 00:08:53,536
kamu Teddy?

177
00:08:53,569 --> 00:08:56,105
Teddy McDonald?

178
00:08:56,138 --> 00:08:57,440
Saya minta maaf. Siapa kamu?

179
00:08:57,473 --> 00:08:59,342
Seorang teman Logan Miller.

180
00:09:02,245 --> 00:09:03,646
Katanya kalau ada
pernah menjadi masalah,

181
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
kamu adalah orang yang harus dilihat.

182
00:09:06,649 --> 00:09:08,089
Saya rasa itu artinya
ada masalah.

183
00:09:10,986 --> 00:09:13,022
(terkekeh)

184
00:09:15,425 --> 00:09:17,092
Aku ingin kamu mengambil
ikutlah denganku, Teddy.

185
00:09:23,733 --> 00:09:25,901
Anda dapat membawa pistol jika itu
membuat Anda lebih nyaman.

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,543
(laci tertutup)

187
00:09:33,576 --> 00:09:37,012
♪♪

188
00:09:37,046 --> 00:09:41,016
(anak-anak berteriak main-main)

189
00:09:41,050 --> 00:09:42,585
Ada apa, Franklin? (tertawa)

190
00:09:42,618 --> 00:09:44,053
Ada apa?

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,225
Ada apa, kalian semua?

192
00:09:51,060 --> 00:09:54,063
- Hei, Jerome.
- Ada apa, Mike?

193
00:09:54,096 --> 00:09:55,365
Ada apa?

194
00:09:55,398 --> 00:09:58,167
Ada apa, keponakan?

195
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
Sial, semua orang paham
basah di sherm itu, ya?

196
00:10:00,303 --> 00:10:01,704
Jual saja, jangan merokok...

197
00:10:01,737 --> 00:10:04,374
Aku mengatakan itu pada diriku sendiri
sial setiap hari.

198
00:10:04,407 --> 00:10:05,608
Damai.

199
00:10:05,641 --> 00:10:07,041
Kamu terlihat nyata
kurus, keponakan.

200
00:10:07,065 --> 00:10:08,444
Perlu menaikkan berat badan Anda.

201
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
Dan menguatkan pikiran.

202
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
Ya.

203
00:10:11,614 --> 00:10:13,749
Katakan apa yang kamu inginkan pada bibimu.

204
00:10:13,783 --> 00:10:15,385
Dia masih belum bekerja?

205
00:10:15,418 --> 00:10:17,052
(Obrolan tidak jelas
di televisi)

206
00:10:17,086 --> 00:10:18,388
Ada apa, Bibi Louie?

207
00:10:18,421 --> 00:10:20,022
LOUIE: Keponakan!

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,615
Sekarang, kamu tahu aku cinta
kamu, tapi saat ini,

209
00:10:21,639 --> 00:10:23,393
ini Luke dan Laura
sial, a-aku tidak bisa.

210
00:10:23,426 --> 00:10:24,627
(terkekeh)

211
00:10:24,660 --> 00:10:26,562
Lukas dan Laura, Lukas dan Laura.

212
00:10:26,596 --> 00:10:28,398
WANITA: Maafkan aku
mengambil yang salah.

213
00:10:28,431 --> 00:10:29,899
Louie, anak itu tidak
peduli dua hal

214
00:10:29,932 --> 00:10:31,301
tentang semua omong kosong itu.

215
00:10:31,334 --> 00:10:33,035
Cium pantatku, Jerome.

216
00:10:33,068 --> 00:10:35,438
JEROME: Hei.

217
00:10:35,471 --> 00:10:37,391
Cissy masih belum tahu
tidak ada apa-apa tentang ini, kan?

218
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
Astaga, tidak.

219
00:10:38,441 --> 00:10:40,643
Jika ibumu mengetahuinya,
itu akan menjadi masalah kami berdua.

220
00:10:40,676 --> 00:10:42,678
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, sayang.

221
00:10:46,282 --> 00:10:47,650
Mm-hmm.

222
00:10:47,683 --> 00:10:48,963
Keberatan kalau aku mengantongi ini
di sini?

223
00:10:48,987 --> 00:10:50,920
Lakukan pekerjaanmu.

224
00:10:50,953 --> 00:10:53,956
Anda melihat pop Anda akhir-akhir ini?

225
00:10:53,989 --> 00:10:56,058
Tidak.

226
00:10:56,091 --> 00:10:58,294
DEBRA: Jerome! (menggedor pintu)

227
00:10:58,328 --> 00:11:00,262
Bawa pantat hitammu ke sini!

228
00:11:00,296 --> 00:11:02,097
Jerome, aku kenal kamu di dalam sana!

229
00:11:02,131 --> 00:11:05,267
Sangat muak dan bosan denganmu.

230
00:11:05,301 --> 00:11:07,737
Hei, jalang, kamu keluar
pikiran sialanmu,

231
00:11:07,770 --> 00:11:09,080
datang ke rumahku bertingkah bodoh! Dapatkan
pantat hitammu di sini dan bicara padaku!

232
00:11:09,104 --> 00:11:10,740
Jerome, kamu lebih baik
tutup mulut wanita jalang itu

233
00:11:10,773 --> 00:11:12,150
sementara aku menonton ceritaku.
Maksudku, Jerome!

234
00:11:12,174 --> 00:11:13,843
(tertawa) Jerome, aku
perlu bicara denganmu!

235
00:11:13,876 --> 00:11:15,645
Menjauhlah dari pintuku.

236
00:11:15,678 --> 00:11:17,356
Sudah kubilang jangan meniduri gadis itu tanpa aku.
Sekarang lihat dirimu.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,458
Jerome, menurutku kamu sudah melupakannya
seberapa banyak yang aku ketahui tentangmu.

238
00:11:19,482 --> 00:11:21,150
Yang aku tahu hanyalah kamu lebih baik
pulanglah

239
00:11:21,183 --> 00:11:22,983
sebelum kamu ditangani.
- Apa yang akan kamu lakukan?

240
00:11:23,007 --> 00:11:24,286
Dengar, aku akan memberimu lima.

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,121
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Apa?

242
00:11:26,155 --> 00:11:28,099
Hei, ayo kalahkan wanita jalang ini.
Aku tidak punya waktu untuk ini.

243
00:11:28,123 --> 00:11:30,363
Keluarkan pantatmu dan bicara padaku.
Louis! Louis!

244
00:11:30,387 --> 00:11:31,661
Jerome! Jerome!

245
00:11:31,694 --> 00:11:34,196
Louie, kemarilah
dan atasi ini!

246
00:11:34,229 --> 00:11:35,474
Oh, jadi sekarang kamu akan menelepon seseorang?
Ayo... Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.

247
00:11:35,498 --> 00:11:36,832
Ayo hadapi wanita jalang ini.

248
00:11:36,866 --> 00:11:37,943
Kenapa kamu tidak menanganinya
omong kosongmu seperti laki-laki?

249
00:11:37,967 --> 00:11:39,168
Bagus! Dia akan menempel padamu.

250
00:11:39,201 --> 00:11:40,536
Kotoran! (tertawa)

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,438
(Debra dan Louie
berteriak tidak jelas)

252
00:11:42,472 --> 00:11:43,973
- Jalang!
- Lepaskan aku!

253
00:11:44,006 --> 00:11:45,274
Pergilah, ya?!

254
00:11:45,307 --> 00:11:48,277
Apa yang kuberitahukan padamu? Berengsek!

255
00:11:48,310 --> 00:11:50,045
Singkirkan itu!

256
00:11:50,079 --> 00:11:51,381
DEBRA: Lepaskan aku, ho!

257
00:11:51,414 --> 00:11:54,149
Berengsek. Lihatlah bibimu.

258
00:11:54,183 --> 00:11:56,719
Dia kucing liar...

259
00:11:56,752 --> 00:11:58,120
dan dia membuatku bergairah.

260
00:11:58,153 --> 00:11:59,955
Mm. Mm.

261
00:11:59,989 --> 00:12:01,691
(berteriak terus) Baiklah.

262
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
Tempat keren.

263
00:12:06,195 --> 00:12:08,664
Itu bukan milikku. Lewat sini.

264
00:12:20,876 --> 00:12:22,436
(senjata ayam) Letakkan milikmu
tangan di kepalamu.

265
00:12:22,460 --> 00:12:24,514
(mencibir) Santai.

266
00:12:24,547 --> 00:12:25,681
saya santai.

267
00:12:25,715 --> 00:12:27,075
Silakan masukkan milik Anda
tangan di kepalamu.

268
00:12:27,109 --> 00:12:28,469
Kami sedang merayakannya.
Dia berlebihan.

269
00:12:28,493 --> 00:12:30,386
Dan apa yang kamu lakukan...
Ucapkan doa?

270
00:12:30,420 --> 00:12:31,787
Kenapa kamu tidak melakukannya?
memanggil ambulans?

271
00:12:34,056 --> 00:12:36,058
Akan lebih mudah jika
Saya hanya menunjukkannya kepada Anda.

272
00:12:38,093 --> 00:12:39,294
Lambat.

273
00:12:50,205 --> 00:12:52,274
(beralih klik, berputar)

274
00:13:02,452 --> 00:13:06,722
Sekarang Anda mengerti mengapa saya tidak melakukannya
memanggil ambulans.

275
00:13:06,756 --> 00:13:09,892
Alejan... Itu Alejandro...
benar?

276
00:13:09,925 --> 00:13:12,562
Siapa kamu? Bagaimana kabarmu?
kenal Logan Miller?

277
00:13:12,595 --> 00:13:13,896
Mengapa petugas CIA mati

278
00:13:13,929 --> 00:13:17,132
memiliki segunung
kokain di bak mandi air panas?

279
00:13:20,836 --> 00:13:23,105
Apakah kamu lapar?

280
00:13:24,974 --> 00:13:26,809
(klik, berputar)

281
00:13:36,351 --> 00:13:37,820
(bel berbunyi)

282
00:13:37,853 --> 00:13:40,422
(Musik bertempo lambat diputar)

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,592
Apakah kamu keberatan?

284
00:13:42,625 --> 00:13:45,127
(klik lebih ringan) Saya tahu caranya
kedengarannya, tapi ini nyata.

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,229
Apa yang Anda lihat adalah yang pertama
banyak yang akan datang.

286
00:13:47,262 --> 00:13:49,582
Nyata? Ini... Kamu mengerti
bahwa perusahaannya tidak seimbang

287
00:13:49,606 --> 00:13:53,669
seharusnya beroperasi di A.S.
tanah, bukan? Bukan?

288
00:13:53,703 --> 00:13:55,437
- Itu sedikit berbeda.
- Bagaimana?

289
00:13:55,471 --> 00:13:58,641
Karena aku mengelola orang asing
aset yang tinggal di Los Angeles.

290
00:13:58,674 --> 00:14:02,311
- Begitu pula Logan.
- Oh, kamu bersikap manis?

291
00:14:04,279 --> 00:14:08,551
Tidak. Tolong...
[mendengus] mematikan rokoknya?

292
00:14:15,658 --> 00:14:17,292
Logan bilang kamu akan membantuku.

293
00:14:17,326 --> 00:14:18,870
Baiklah, aku sedang sakit parah
berita untukmu, Alejandro.

294
00:14:18,894 --> 00:14:20,362
Saya hampir tidak mengenal Logan Miller.

295
00:14:20,395 --> 00:14:23,165
Yah, dia mengenalmu... Katanya
kamu adalah seorang martil,

296
00:14:23,198 --> 00:14:25,334
seorang patriot yang membenci komunisme.

297
00:14:25,367 --> 00:14:27,970
Rencana ini... ini milik Logan atau milikmu?
milik Logan.

298
00:14:28,003 --> 00:14:29,839
Dan apakah Anda sedang berpesta
bersamanya tadi malam?

299
00:14:29,872 --> 00:14:31,674
Menggunakan, maksudku? Atau
apakah itu hanya dia?

300
00:14:31,707 --> 00:14:33,108
Mengapa itu penting?
Aku tidak tahu.

301
00:14:33,142 --> 00:14:35,210
Mungkin Logan Miller
bangun kemarin,

302
00:14:35,244 --> 00:14:38,380
melihat senilai 50 kilo
kokain disembunyikan di bak mandi air panas,

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,850
ingat bahwa Miami adil
di sampul majalah Time

304
00:14:40,883 --> 00:14:43,203
dan Nancy Reagan ada di luar sana
memberitahu siapa pun yang mau mendengarkan

305
00:14:43,227 --> 00:14:45,120
menjadi "Katakan saja tidak," dia
memutuskan untuk mencabut stekernya,

306
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
dan itu tidak berhasil untukmu.

307
00:14:49,191 --> 00:14:51,493
Pemerintah Anda
datang ke negaraku,

308
00:14:51,527 --> 00:14:54,496
mengatur kami, melatih kami,
mendorong kami untuk bertarung.

309
00:14:54,530 --> 00:14:57,733
Dan suatu hari, Kongres Anda
baru saja berubah pikiran.

310
00:14:57,767 --> 00:14:59,001
Saya mengerti itu.

311
00:14:59,034 --> 00:15:01,236
Apakah kamu memahaminya saat ini

312
00:15:01,270 --> 00:15:03,906
ada ribuan
tentara di hutan

313
00:15:03,939 --> 00:15:06,742
menungguku mengantarkannya
perbekalan dan senjata?

314
00:15:06,776 --> 00:15:08,644
Mereka lapar dan sakit,

315
00:15:08,678 --> 00:15:11,113
dan jika saya gagal, mereka akan mati.

316
00:15:14,784 --> 00:15:17,184
Apakah Anda sejujurnya berpikir seperti ini
apakah cara terbaik untuk membantu mereka?

317
00:15:17,208 --> 00:15:18,253
Ya.

318
00:15:18,287 --> 00:15:20,656
Tapi aku seorang tentara,
bukan pengedar narkoba.

319
00:15:20,690 --> 00:15:24,994
Saya tidak dapat menjalankan operasi ini
tanpa dukungan CIA.

320
00:15:25,027 --> 00:15:26,929
Jadi, jika kamu bukan orangnya
petugas yang dapat membantu saya,

321
00:15:26,962 --> 00:15:31,601
tolong arahkan saya ke siapa.

322
00:15:31,634 --> 00:15:35,370
♪♪

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,275
(kendaraan mendekat)

324
00:15:40,309 --> 00:15:43,679
♪♪

325
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
(pintu mobil terbuka dan
tutup, ritsleting tas)

326
00:15:46,381 --> 00:15:48,117
(pintu berderit)

327
00:15:48,150 --> 00:15:50,552
♪♪

328
00:15:50,586 --> 00:15:52,554
(pintu tertutup)

329
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
(pintu terbuka, tertutup)

330
00:15:54,924 --> 00:15:57,960
CISSY: Bagaimana Anda memilih
Kraft di atas Velveeta,

331
00:15:57,993 --> 00:16:00,029
Saya tidak akan pernah mengerti.

332
00:16:00,062 --> 00:16:01,463
(manik-manik berbunyi) (terkekeh)

333
00:16:04,233 --> 00:16:05,434
Mm.

334
00:16:05,467 --> 00:16:07,236
Bagaimana kabarmu?

335
00:16:07,269 --> 00:16:08,537
Apa yang telah terjadi?

336
00:16:08,570 --> 00:16:09,805
Oh. Jangan khawatir tentang itu.

337
00:16:09,839 --> 00:16:12,642
Seseorang menyentuhmu?

338
00:16:12,675 --> 00:16:15,235
Kupikir Tulf akan memikatmu
bersama mereka properti Westside,

339
00:16:15,268 --> 00:16:16,548
mengeluarkanmu dari semuanya
omong kosong ini.

340
00:16:16,572 --> 00:16:18,113
Dia sedang mengerjakannya.

341
00:16:18,147 --> 00:16:19,815
Sedang mengerjakannya.

342
00:16:19,849 --> 00:16:21,150
Ayo duduk bersamaku sebentar.

343
00:16:21,183 --> 00:16:22,251
Lee dan Kev menungguku.

344
00:16:22,284 --> 00:16:23,819
Mereka bisa menunggu.

345
00:16:30,125 --> 00:16:32,261
Anda bekerja hari ini?

346
00:16:32,294 --> 00:16:33,963
Besok.

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,131
Dipanggil ke sana pagi ini,
bilang pada Cho aku tidak akan datang.

348
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
Anda sudah gila koboi?

349
00:16:38,200 --> 00:16:39,811
Bagaimana kamu akan memberitahu pria itu kapan
kamu akan bekerja di bisnisnya?

350
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
"Keluar dari pikiran koboiku"?
Maksudnya itu apa?

351
00:16:41,871 --> 00:16:42,938
- Franklin.
- (tertawa)

352
00:16:42,972 --> 00:16:45,174
(telepon berdering) (menghela napas)

353
00:16:45,207 --> 00:16:48,010
Unh-unh. (dering)

354
00:16:48,043 --> 00:16:50,813
Itu bukan untukmu.

355
00:16:50,846 --> 00:16:52,682
Anda baru saja sampai di rumah. (dering)

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,483
(menghela nafas)

357
00:16:54,516 --> 00:16:57,152
Kediaman orang suci.

358
00:16:57,186 --> 00:16:59,321
Ya, Pak, saya baru saja melakukannya,

359
00:16:59,354 --> 00:17:02,357
memberitahunya bahwa dia punya dua
hari, seperti yang kita diskusikan.

360
00:17:04,660 --> 00:17:06,361
Tidak, itu... Kamu benar.

361
00:17:06,395 --> 00:17:08,831
Tidak ada gunanya menunggu.

362
00:17:08,864 --> 00:17:10,800
Aku akan... Aku akan kembali
keluar hal pertama

363
00:17:10,833 --> 00:17:13,936
dan... dan menjaganya.

364
00:17:13,969 --> 00:17:15,771
Aku akan punya penyewa baru di sana

365
00:17:15,805 --> 00:17:17,840
dalam... dalam seminggu.

366
00:17:17,873 --> 00:17:21,877
Salah satu yang membayar tepat waktu. saya...

367
00:17:21,911 --> 00:17:24,546
Dengan senang hati, Tn. Tulfowitz.

368
00:17:24,579 --> 00:17:26,048
Selamat malam.

369
00:17:26,081 --> 00:17:27,349
Sampai jumpa.

370
00:17:32,387 --> 00:17:33,622
(klik penerima)

371
00:17:33,655 --> 00:17:36,726
Jangan katakan itu.

372
00:17:36,759 --> 00:17:38,193
Saya tidak mengatakan apa pun.

373
00:17:38,227 --> 00:17:41,396
Anda sedang memikirkannya.

374
00:17:41,430 --> 00:17:43,899
Saya sedang memikirkan betapa bagusnya
suara telepon putihmu terdengar.

375
00:17:43,933 --> 00:17:47,536
(keduanya terkekeh)

376
00:17:47,569 --> 00:17:49,671
Hei, jika kamu baik, aku baik.

377
00:17:49,705 --> 00:17:52,908
(manik-manik bergetar)

378
00:17:52,942 --> 00:17:54,409
Hei.

379
00:17:56,211 --> 00:17:59,381
Beri aku pelukan lagi.
Lalu kamu bisa pergi.

380
00:18:02,017 --> 00:18:06,188
♪ Ooh, ooh, ohh

381
00:18:06,221 --> 00:18:08,623
♪ Mmm, mmm

382
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
Aku mencintaimu, Franklin.

383
00:18:12,427 --> 00:18:14,864
♪ Mm-hm-mmm

384
00:18:14,897 --> 00:18:16,832
Aku juga mencintaimu, Bu.

385
00:18:16,866 --> 00:18:19,234
♪ Ya

386
00:18:19,268 --> 00:18:22,504
♪ Ini adalah ghetto

387
00:18:22,537 --> 00:18:24,073
♪ Tentu saja, sekarang

388
00:18:24,106 --> 00:18:25,540
Istirahatlah.

389
00:18:25,574 --> 00:18:29,611
(Ghetto oleh Donny
Hathaway bermain)

390
00:18:29,644 --> 00:18:33,482
♪ Mm-hmm-mmm Istirahat.

391
00:18:41,090 --> 00:18:44,927
♪ Mm-hmm-mmm

392
00:18:44,960 --> 00:18:49,064
♪ Mm-hmm-mmm

393
00:18:49,098 --> 00:18:53,435
♪ Ah, ah-ah, ah, ahh

394
00:18:53,468 --> 00:18:57,973
♪ Oh, oh, ohh

395
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
♪ Ah, ya

396
00:19:00,142 --> 00:19:02,511
♪♪

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,482
♪ Hmm

398
00:19:13,088 --> 00:19:18,260
♪ Apakah kamu tidak tahu bahwa itu baik-baik saja?
Ya ♪

399
00:19:18,293 --> 00:19:20,629
♪ Ya

400
00:19:28,203 --> 00:19:30,505
♪ Ah, ahh

401
00:19:30,539 --> 00:19:33,408
♪ Hei, ahh, ya

402
00:19:33,442 --> 00:19:36,178
♪ Perkampungan itu

403
00:19:36,211 --> 00:19:37,779
♪ Mm-hmm

404
00:19:37,813 --> 00:19:40,149
♪ Perkampungan itu

405
00:19:41,817 --> 00:19:43,052
♪ Perkampungan itu

406
00:19:46,488 --> 00:19:48,090
♪ Perkampungan itu

407
00:19:48,123 --> 00:19:50,659
(mengetuk jendela) ♪ Benar saja

408
00:19:50,692 --> 00:19:53,262
♪ Perkampungan itu

409
00:19:53,295 --> 00:19:55,264
Lanjutkan, kawan.

410
00:19:55,297 --> 00:19:56,999
♪ Perkampungan itu

411
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
(mesin menyala)

412
00:19:59,634 --> 00:20:01,003
♪ Perkampungan itu

413
00:20:03,372 --> 00:20:04,639
♪ Perkampungan itu

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,515
(anak-anak berteriak main-main)

415
00:20:24,426 --> 00:20:27,396
(Pai Manis One Way
bermain melalui boom box)

416
00:20:27,429 --> 00:20:29,064
Sial.

417
00:20:29,098 --> 00:20:30,399
Hei, ada apa, Melodi?

418
00:20:30,432 --> 00:20:32,902
Hanya kue yang manis, bukan?

419
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
(pintu terbuka)

420
00:20:34,669 --> 00:20:36,305
Ingin menonton beatdown?

421
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
(pintu tertutup)

422
00:20:37,839 --> 00:20:40,075
- Ingin pertumpahan darah?
- Tidak, Tuan, Tuan Wright.

423
00:20:40,109 --> 00:20:41,410
Tidak, kami baik-baik saja, Andre.

424
00:20:41,443 --> 00:20:42,577
"Andre"?

425
00:20:42,611 --> 00:20:44,579
Seorang nigga tidak bisa menyapa siapa pun?

426
00:20:44,613 --> 00:20:46,581
Sampaikan salam untuk masuk
pantatmu yang sempit.

427
00:20:46,615 --> 00:20:48,083
(keduanya tertawa)

428
00:20:48,117 --> 00:20:50,986
Hei, jadi, apa yang kita dapat
bangun hari ini, Saint?

429
00:20:51,020 --> 00:20:52,321
Aku punya beberapa hal yang harus aku lakukan.

430
00:20:52,354 --> 00:20:55,857
Baiklah, aku akan berguling
bersamamu, kalau begitu.

431
00:20:55,891 --> 00:20:58,427
Akan menjadi masalah?

432
00:20:58,460 --> 00:20:59,694
Baiklah kalau begitu.

433
00:20:59,728 --> 00:21:01,763
♪ Sungguh kue yang manis

434
00:21:01,796 --> 00:21:06,735
♪♪

435
00:21:06,768 --> 00:21:08,670
♪ Pai manis

436
00:21:08,703 --> 00:21:10,439
♪ Kamu benar-benar menjemputku

437
00:21:10,472 --> 00:21:11,706
Hei kawan, kecilkan kotaknya.

438
00:21:11,740 --> 00:21:13,275
Hah?

439
00:21:13,308 --> 00:21:14,886
Mereka mengajari Anda untuk bertindak berbeda
di sekolah di luar sini?

440
00:21:14,910 --> 00:21:17,012
Mengajariku banyak hal.
Apa yang kamu pelajari di remaja?

441
00:21:17,046 --> 00:21:19,881
Mengajariku cara mengomel lebih keras,
membuat betis lebih tajam,

442
00:21:19,915 --> 00:21:21,683
melindungi barang rampasan
dan tidak berbuah.

443
00:21:21,716 --> 00:21:23,852
Lihat, saya tahu apa yang saya tahu. kamu
tahu apa yang kamu tahu, karena.

444
00:21:23,885 --> 00:21:25,396
Ya, tapi sebenarnya tidak
tidak tahu apa-apa.

445
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
Oh, aku tidak tahu apa-apa?
Tidak, kawan.

446
00:21:26,989 --> 00:21:29,224
Tahu cara menamparmu.
Kamu gila.

447
00:21:29,258 --> 00:21:30,898
Hei, jangan paksa aku pergi
kupu-kupu di...

448
00:21:30,922 --> 00:21:32,694
Hai teman-teman. A-aku minta maaf.

449
00:21:32,727 --> 00:21:34,896
Maukah kamu... Maukah kamu
tolong tolak itu?

450
00:21:34,930 --> 00:21:36,698
♪ Aku sangat gembira

451
00:21:36,731 --> 00:21:39,101
(volume meningkat) ♪ Sejak
kamu datang ke dalam hidupku

452
00:21:39,134 --> 00:21:40,302
Itu lebih baik?

453
00:21:40,335 --> 00:21:41,937
Ayolah. "Ayo," apa?

454
00:21:41,971 --> 00:21:43,638
Anda tahu pria itu?
Aku bertanya padamu dengan baik.

455
00:21:43,672 --> 00:21:46,275
Tanya saya lagi, kamu mau makan
radio sialan ini!

456
00:21:46,308 --> 00:21:48,543
Teruskan! Lakukan dan
lihat apa yang terjadi!

457
00:21:48,577 --> 00:21:50,779
♪ Akhir-akhir ini berkabut

458
00:21:50,812 --> 00:21:51,880
♪ Nak, aku akan berkeliling

459
00:21:51,913 --> 00:21:52,814
Hei, untuk apa kamu pindah?

460
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
Karena kamu bodoh.

461
00:21:54,683 --> 00:21:56,485
Ibumu bodoh.

462
00:21:57,919 --> 00:22:02,324
(volume meningkat) ♪ Kamulah
gadis yang membuatku merasa baik ♪

463
00:22:02,357 --> 00:22:04,559
Bodoh.

464
00:22:04,593 --> 00:22:07,896
(musik berlanjut) Sialan.

465
00:22:07,929 --> 00:22:09,831
Rob-o!

466
00:22:09,864 --> 00:22:13,002
Yo-o-o! Abang saya!

467
00:22:13,035 --> 00:22:14,636
Frankie! Ayo! Ah.

468
00:22:14,669 --> 00:22:16,105
Senang bertemu denganmu juga, kawan.

469
00:22:16,138 --> 00:22:17,339
Oh!

470
00:22:17,372 --> 00:22:18,940
Ah, ini anakku Leon.

471
00:22:18,974 --> 00:22:21,010
Leon, Leon, Le... Kamu tadi
orang yang dipenjara, kan?

472
00:22:21,043 --> 00:22:22,277
Remaja.

473
00:22:22,311 --> 00:22:24,179
Itu keren, kawan. Itu keren, kawan.

474
00:22:24,213 --> 00:22:25,680
Ayo masuk.

475
00:22:25,714 --> 00:22:28,350
(Mobil karya Gary Numan diputar)

476
00:22:28,383 --> 00:22:31,353
Oh, kami casting hari ini...
Ya, Ayah memang begitu.

477
00:22:31,386 --> 00:22:33,188
(wanita tertawa)

478
00:22:33,222 --> 00:22:36,591
MAN: Baiklah, aku membutuhkanmu dan
Anda di depan kamera.

479
00:22:36,625 --> 00:22:38,493
(wanita mengerang) Ya.

480
00:22:38,527 --> 00:22:40,862
Ayolah.

481
00:22:40,895 --> 00:22:43,332
♪ Aku bisa mengunci semua pintuku

482
00:22:43,365 --> 00:22:45,634
(mendengus, mengendus)

483
00:22:45,667 --> 00:22:47,102
ROB: Ini semua untukmu, Leon.

484
00:22:47,136 --> 00:22:48,937
Semua ini milikmu.

485
00:22:48,970 --> 00:22:51,440
Selamat Natal, Selamat
Hanukkah, sampai jumpa tahun depan.

486
00:22:51,473 --> 00:22:52,607
Hei, Tracy.

487
00:22:52,641 --> 00:22:53,708
(mengerang) Menjijikkan.

488
00:22:53,742 --> 00:22:55,944
PRIA: Ya, dengan kakinya.

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,113
Baiklah. Senyum lebar.

490
00:22:58,147 --> 00:23:01,216
Hei, Frankie.

491
00:23:03,552 --> 00:23:05,220
Kami rindu melihatmu di sekitar sini.

492
00:23:05,254 --> 00:23:07,456
Hai, Ny. Volpe. (terkekeh)

493
00:23:07,489 --> 00:23:09,124
Ini temanku Leon.

494
00:23:09,158 --> 00:23:10,401
- Senang bertemu denganmu, Leon.
- Hai. Bagaimana kabarmu?

495
00:23:10,425 --> 00:23:11,860
Bu, bisakah kamu
tolong pakai jubah?

496
00:23:11,893 --> 00:23:13,495
Oh, berhenti, Robert.

497
00:23:13,528 --> 00:23:15,528
Biarkan saya menikmati beberapa yang terakhir
bertahun-tahun melihat ke arah ini.

498
00:23:15,552 --> 00:23:16,631
Apakah kalian lapar?

499
00:23:16,665 --> 00:23:17,832
Ya, aku bisa makan sesuatu.

500
00:23:17,866 --> 00:23:19,226
Tidak, kami baik-baik saja,
tapi terima kasih.

501
00:23:19,250 --> 00:23:21,336
Nah, bantulah dirimu sendiri. Oke.

502
00:23:21,370 --> 00:23:22,650
Nah, Anda tahu di mana menemukannya.

503
00:23:22,674 --> 00:23:25,240
Oke oke. Baiklah.

504
00:23:25,274 --> 00:23:27,394
(suara pelan) Hei, berhenti
memeriksa ibu laki-lakiku, kawan.

505
00:23:27,418 --> 00:23:29,078
Yo, ibu sedang memeriksaku.

506
00:23:29,111 --> 00:23:31,480
(musik ceria diputar)

507
00:23:31,513 --> 00:23:34,033
ROB: Jadi, Frankie sudah memberitahumu
raja pesta prom di sekolah kita, kan?

508
00:23:34,057 --> 00:23:36,651
Oh, dan sahabat
dengan semua guru.

509
00:23:36,685 --> 00:23:39,221
Tidak, dia tidak melakukan hip
saya untuk info itu.

510
00:23:39,254 --> 00:23:42,157
Apakah kamu benar, Frankie?

511
00:23:42,191 --> 00:23:45,026
Franklin Saint, raja
dari semua anak laki-laki kulit putih.

512
00:23:45,060 --> 00:23:47,962
(klik lebih ringan,
cairan menggelegak)

513
00:23:49,931 --> 00:23:51,233
(mendengus)

514
00:23:51,266 --> 00:23:53,435
(batuk)

515
00:23:53,468 --> 00:23:55,370
Wah, itu ada hal baru.

516
00:23:55,404 --> 00:23:58,740
Jadi, orang tuaku akan keluar
dari kota akhir pekan ini, oke?

517
00:23:58,773 --> 00:24:01,343
Jadi, mampirlah.

518
00:24:01,376 --> 00:24:02,611
Aku merindukanmu, kawan.

519
00:24:02,644 --> 00:24:04,779
Aku merindukanmu.

520
00:24:04,813 --> 00:24:09,218
Leon... kamu milikku
saudaraku juga, sekarang.

521
00:24:09,251 --> 00:24:10,785
Ayo.

522
00:24:10,819 --> 00:24:12,754
♪♪

523
00:24:12,787 --> 00:24:14,356
LEON: Hei, jadi, saat aku pindah,

524
00:24:14,389 --> 00:24:16,429
kamu pikir Rob akan menginginkannya
panggil aku Ayah atau hanya Leon?

525
00:24:16,453 --> 00:24:18,059
- Lee, diamlah.
- Tidak. Tapi sungguh.

526
00:24:18,093 --> 00:24:19,637
Kenapa kamu menyimpan omong kosong
dari homies, kawan?

527
00:24:19,661 --> 00:24:21,701
Ini seperti Anda hidup a
seluruh kehidupan lain di sini.

528
00:24:21,734 --> 00:24:23,102
Itu lebih mudah
untuk tetap di luar sini

529
00:24:23,135 --> 00:24:25,100
selama hari kerja,
dengan sekolah dan semuanya.

530
00:24:25,134 --> 00:24:26,568
Lihatlah tempat ini.

531
00:24:26,601 --> 00:24:29,371
Mengapa Anda menginginkannya
untuk pergi dari sini, loc?

532
00:24:29,404 --> 00:24:31,540
Ini keren sebentar.

533
00:24:31,573 --> 00:24:33,308
Tapi itu bukan rumah.

534
00:24:33,342 --> 00:24:36,645
♪♪

535
00:25:01,803 --> 00:25:04,839
♪♪

536
00:25:27,061 --> 00:25:30,265
(pintu berderit) Seharusnya begitu
pikirkan omong kosongmu, kawan.

537
00:25:30,299 --> 00:25:31,833
Seperti ada sesuatu yang mati di sana.

538
00:25:31,866 --> 00:25:35,136
(menghela nafas)

539
00:25:35,170 --> 00:25:37,972
Apakah kamu memberinya
kunci, kode alarm,

540
00:25:38,006 --> 00:25:40,141
beritahu dia di mana tempatnya?

541
00:25:40,175 --> 00:25:41,376
Oke.

542
00:25:41,410 --> 00:25:42,877
Anda melakukan segalanya seperti yang kami katakan,

543
00:25:42,911 --> 00:25:45,347
kamu masuk dan keluar
seperti kamu pemilik tempat itu.

544
00:25:45,380 --> 00:25:46,848
Setelah Anda punya uang,

545
00:25:46,881 --> 00:25:48,321
akan ada sebuah
suara di kepalamu

546
00:25:48,354 --> 00:25:49,623
menyuruhmu masuk ke mobilmu

547
00:25:49,656 --> 00:25:51,320
dan berkendara ke timur sampai
kamu menabrak lautan,

548
00:25:51,353 --> 00:25:53,822
dan tidak ada apa-apa kita
bisa lakukan untuk menghentikanmu.

549
00:25:53,855 --> 00:25:57,326
Anda ingin menjadi bagian
dari bisnis kita...

550
00:25:57,359 --> 00:25:59,961
Dari keluarga kami...

551
00:25:59,994 --> 00:26:03,232
Satu-satunya cara itu terjadi adalah
jika kita semua saling percaya.

552
00:26:03,265 --> 00:26:05,634
PEDRO: Ya, ya, ya,
bla, bla, bla.

553
00:26:05,667 --> 00:26:07,569
Dia tahu itu jika dia
mencoba omong kosong apa pun,

554
00:26:07,602 --> 00:26:11,072
Aku akan memburunya
dan bunuh pantatnya.

555
00:26:11,105 --> 00:26:13,208
Benar kan, Oso?

556
00:26:13,242 --> 00:26:15,210
Ciao, ayah. (menepuk bahu)

557
00:26:17,746 --> 00:26:20,649
Semoga berhasil.

558
00:26:20,682 --> 00:26:23,017
(pintu berderit)

559
00:26:26,355 --> 00:26:29,891
(musik diputar dengan tempo sedang)

560
00:26:29,924 --> 00:26:32,894
(sirene meraung di kejauhan)

561
00:26:37,363 --> 00:26:38,843
(pintu terbuka, bel
lonceng) MELODI: Hei!

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,587
Beri aku uang, a
sebotol Boone's Farm,

563
00:26:40,611 --> 00:26:41,903
dan beberapa Pop Rocks, bodoh.

564
00:26:41,936 --> 00:26:43,405
(terkekeh) Kamu menyelinap keluar.

565
00:26:43,438 --> 00:26:45,774
Andre menangkapmu, kamu
akan mendapat pukulan.

566
00:26:45,807 --> 00:26:48,176
Anak laki-laki di sekolahku mengadakan pesta.
Kamu mau pergi?

567
00:26:48,209 --> 00:26:50,845
Saya tidak akan menjawab tidak
pesta sekolah menengah.

568
00:26:50,879 --> 00:26:52,279
Usiamu baru dua tahun
lebih tua dariku.

569
00:26:52,303 --> 00:26:54,349
Aku harus tetap di sini dan mengunci diri.

570
00:26:54,383 --> 00:26:55,884
Oke.

571
00:26:55,917 --> 00:26:57,917
Aku akan membawa Boone itu ke sana
membantumu sebelum aku pergi.

572
00:26:57,941 --> 00:27:01,412
♪ Ya-ah-ah-ahh

573
00:27:05,226 --> 00:27:07,296
♪♪

574
00:27:08,930 --> 00:27:10,899
Jadi, kenapa kamu tidak minum?

575
00:27:10,932 --> 00:27:12,801
FRANKLIN: Saya tidak tahu.

576
00:27:12,834 --> 00:27:13,935
(pintu tertutup, kunci diklik)

577
00:27:13,968 --> 00:27:15,737
Hanya saja, jangan membuatku merasa baik...

578
00:27:15,770 --> 00:27:18,440
(tombol lampu berbunyi klik)
hanya semua lelah dan lambat.

579
00:27:18,473 --> 00:27:21,776
(berderak) (terkikik)

580
00:27:21,810 --> 00:27:25,814
Lalu apa yang terjadi
kamu merasa baik?

581
00:27:25,847 --> 00:27:28,817
- Ini.
- Berbicara denganku?

582
00:27:28,850 --> 00:27:31,653
Bekerja, dibayar.

583
00:27:31,686 --> 00:27:34,489
Maksudmu menghasilkan 3 dolar
satu jam mengendarai pel itu?

584
00:27:34,523 --> 00:27:37,992
Aku memberimu minuman keras, dan kamu
pukul aku dengan sikap.

585
00:27:38,026 --> 00:27:39,928
Sebenarnya, apa gunanya

586
00:27:39,961 --> 00:27:41,961
dari Anda akan melakukan hal itu
sekolah mewah di Lembah

587
00:27:41,994 --> 00:27:44,114
jika kamu mau memberi jaminan
kuliah dan tinggal di sekitar sini?

588
00:27:44,147 --> 00:27:46,753
Tahukah kamu apa yang aku rasakan saat itu
sekolah mewah di Lembah?

589
00:27:46,786 --> 00:27:50,405
Seperti orang luar, maskot.

590
00:27:50,439 --> 00:27:53,141
- Perguruan tinggi akan sama saja.
- Ada perguruan tinggi kulit hitam.

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,243
Di sisi lain negara itu.
Jadi?

592
00:27:55,276 --> 00:27:58,413
Para ibu hampir tidak bisa mengatasinya ketika
Saya tinggal di Lembah.

593
00:27:58,447 --> 00:28:02,351
Aku tidak akan meninggalkannya di sini.
Dan lihat, saya dibayar

594
00:28:02,384 --> 00:28:04,185
untuk belajar bagaimana menjalankan bisnis.

595
00:28:04,218 --> 00:28:05,987
Cho, jangan membuatku khawatir.
(manik-manik bergetar)

596
00:28:06,020 --> 00:28:08,757
Lebih baik lakukan sesuatu ketika
saya inginkan dan sesuai keinginan saya

597
00:28:08,790 --> 00:28:12,126
daripada dibayar lebih di beberapa tempat
pekerjaan kantor dan makan kotoran.

598
00:28:12,160 --> 00:28:13,428
Bukan itu yang saya kejar.

599
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
Oh, jadi kamu sedang mencari sesuatu.

600
00:28:15,029 --> 00:28:16,765
(mencibir) Benar sekali.

601
00:28:16,798 --> 00:28:17,932
Dan apa itu?

602
00:28:17,966 --> 00:28:19,634
Kebebasan.

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,972
Bebas dari semua itu.

604
00:28:24,005 --> 00:28:27,308
Anda tahu kapan saya akan merasa bebas?

605
00:28:27,342 --> 00:28:31,746
Saat aku berada di suatu tempat
jauh dari sini.

606
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
(menggedor pintu)
Franklin, ini Cho, kawan!

607
00:28:37,051 --> 00:28:38,219
Mengapa toko saya tutup?!

608
00:28:38,252 --> 00:28:39,721
(tertawa) Santai.

609
00:28:39,754 --> 00:28:41,114
Ini toko Cho,
bukan tokomu!

610
00:28:41,138 --> 00:28:42,290
Buka! Itu bukan Cho.

611
00:28:42,323 --> 00:28:43,858
(manik-manik berbunyi) Hei, bodoh.

612
00:28:43,892 --> 00:28:45,812
Hei kawan, kamu seharusnya melakukannya
akan menjual produk saya!

613
00:28:45,845 --> 00:28:47,781
Apa yang kamu mainkan di sana, kawan?
(tertawa)

614
00:28:47,814 --> 00:28:49,698
Ayolah... (tertawa) Gila.

615
00:28:49,731 --> 00:28:51,800
Aku akan kung-fu pantatmu.

616
00:28:51,833 --> 00:28:54,469
Hei, buka pintunya, kawan.

617
00:28:54,503 --> 00:28:56,571
Hah! Kalian semua tahu itu
rasis sekali, kan?

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,540
Tidak, kawan. Anda tahu apa itu rasis,

619
00:28:58,573 --> 00:29:01,643
adalah saat dia menarik senapan itu
pada saya tentang mereka Sekarang dan Nanti.

620
00:29:01,676 --> 00:29:03,678
- Ada apa, Melodi?
- Ada apa?

621
00:29:03,712 --> 00:29:06,515
♪ Goyangkan lokomotif uap,
keluar jalur ♪

622
00:29:06,548 --> 00:29:08,948
Hei, mungkin kita harus memberikan semuanya
beberapa waktu sendirian dan sial, bukan?

623
00:29:08,972 --> 00:29:10,084
- Oh!
- Oh!

624
00:29:10,118 --> 00:29:11,920
♪ Turun Oh, ayo
maju dan dapatkan!

625
00:29:11,953 --> 00:29:14,022
♪ Biarkan aku mengguncangmu sampai ke sana
ritme suara funkyku ♪

626
00:29:14,055 --> 00:29:15,975
(tertawa) ♪ Dari bukit ke
bukit, dari laut ke laut ♪

627
00:29:16,009 --> 00:29:17,889
♪ Dan ketika Jam On sedang bergoyang,
semua orang berteriak ♪

628
00:29:17,913 --> 00:29:19,227
♪ Selai di atasnya

629
00:29:19,260 --> 00:29:21,329
♪ Macet terus, terus, dan terus ♪

630
00:29:21,362 --> 00:29:23,643
♪ Dan jika kamu merasa seperti itu
kamu ingin menari sepanjang malam ♪

631
00:29:23,667 --> 00:29:25,400
♪ Lalu lanjutkan
dan memamerkannya ♪

632
00:29:25,434 --> 00:29:26,994
♪ Karena jammin menyala
adalah hal terbaik yang kami lakukan ♪

633
00:29:31,473 --> 00:29:33,041
(mesin menderu)

634
00:29:33,074 --> 00:29:36,077
Alejandro membuatnya berbunyi
seperti kamu sudah tahu.

635
00:29:36,110 --> 00:29:38,713
Yah, aku bisa melihat caranya
demi kepentingan Logan

636
00:29:38,747 --> 00:29:41,550
untuk membuatnya tampak seperti itu.

637
00:29:41,583 --> 00:29:43,184
Apakah masih ada lagi?

638
00:29:43,217 --> 00:29:45,253
Ya. Eh, kamu tidak
ingin mendengarnya.

639
00:29:45,286 --> 00:29:47,889
Oke, jadi, apa itu
yang kita bicarakan?

640
00:29:47,922 --> 00:29:50,224
Ini sebenarnya bisa berhasil.

641
00:29:50,258 --> 00:29:51,893
Itu risiko/imbalan.

642
00:29:51,926 --> 00:29:54,395
Betapa buruknya tindakan sutradara
ingin perang ini didanai?

643
00:29:54,429 --> 00:29:57,098
Pernahkah Anda melihat a
sidang kongres?

644
00:29:57,131 --> 00:29:58,533
Itu tidak menyenangkan bagi siapa pun.

645
00:29:58,567 --> 00:29:59,934
Itu tidak akan terjadi. TIDAK?

646
00:29:59,968 --> 00:30:02,136
Tidak, tidak jika kamu membiarkanku menjalankannya.

647
00:30:04,573 --> 00:30:07,542
Kamu benar-benar mengira kamulah orangnya
pria yang akan terlibat dalam hal ini?

648
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
Eh, ya. menurutku memang begitu
pria yang sempurna.

649
00:30:10,579 --> 00:30:12,619
Lihat, ada yang salah, kami beritahu
mereka aku mengalami gangguan,

650
00:30:12,643 --> 00:30:14,248
Aku pergi
reservasi, oke?

651
00:30:14,282 --> 00:30:17,385
File saya mendukung cerita itu,
dan agensi tetap bersih.

652
00:30:17,418 --> 00:30:19,120
Tentu saja mereka akan melakukannya
salibkan kamu, Teddy.

653
00:30:19,153 --> 00:30:20,633
Kami berdua tahu kenapa kamu
mengirimku ke sini.

654
00:30:20,657 --> 00:30:22,491
Itu adalah pengasingan
menyamar sebagai bantuan.

655
00:30:22,524 --> 00:30:24,092
Saya ingin kembali bermain.

656
00:30:24,125 --> 00:30:26,327
Saya berumur 28 tahun, James.

657
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
Saya belum siap untuk menjadi seperti itu
selesai dengan hidup ini.

658
00:30:29,964 --> 00:30:31,633
(berbisik) Tolong.

659
00:30:33,768 --> 00:30:35,737
(Maneater oleh Hall
dan Oates bermain)

660
00:30:35,770 --> 00:30:40,174
(tertawa, teriakan tidak jelas)

661
00:30:42,711 --> 00:30:44,078
Wah!

662
00:30:44,112 --> 00:30:45,614
(tertawa)

663
00:30:45,647 --> 00:30:49,250
Franklin, ayo
memiliki beberapa dari ini.

664
00:30:49,283 --> 00:30:51,319
saya keren. Terima kasih.

665
00:30:59,160 --> 00:31:02,764
♪♪

666
00:31:02,797 --> 00:31:05,800
Beri aku satu detik.

667
00:31:05,834 --> 00:31:08,036
♪ Wah-oh, dia datang

668
00:31:08,069 --> 00:31:12,006
(percakapan tidak jelas)

669
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Jadi, saya ingin meminta sesuatu.

670
00:31:14,509 --> 00:31:16,477
Ada apa?

671
00:31:16,511 --> 00:31:20,148
Masalahnya, itu adalah
minuman bersoda orang tuaku yang terakhir.

672
00:31:20,181 --> 00:31:23,652
Dan gadisku sangat menyukainya.

673
00:31:23,685 --> 00:31:25,153
aku tidak pernah
mencetak pukulan sebelumnya.

674
00:31:25,186 --> 00:31:28,022
Saya kenal seorang pria. Dia milikku
pedagang orang tua, tapi...

675
00:31:28,056 --> 00:31:30,625
Tapi apa?

676
00:31:30,659 --> 00:31:33,461
Dia agak gila.

677
00:31:33,494 --> 00:31:35,196
Maksudmu kamu takut
untuk pergi mengambilnya.

678
00:31:37,699 --> 00:31:39,467
Jadi kirim orang kulit hitam itu, kan?

679
00:31:39,500 --> 00:31:42,336
♪♪

680
00:31:42,370 --> 00:31:45,006
Aku sedang bermain denganmu, kawan.
(terkekeh)

681
00:31:45,039 --> 00:31:48,577
Aku akan menjadi orang kulit hitam. Sial,
Saya selalu orang kulit hitam.

682
00:31:48,610 --> 00:31:51,012
PRIA: Wah! ♪ Menonton
dan menunggu...

683
00:31:55,049 --> 00:31:56,718
(rem berdecit)

684
00:31:56,751 --> 00:31:58,591
(klik perpindahan gigi, mesin
dimatikan) Baiklah.

685
00:32:00,088 --> 00:32:02,256
Jadi, milik orang ini
benar-benar gila,

686
00:32:02,290 --> 00:32:04,292
jadi masuk saja, keluar.

687
00:32:08,129 --> 00:32:11,132
(ledakan keras, burung berkicau)

688
00:32:13,134 --> 00:32:15,637
Itu mungkin saja
dari rumah lain.

689
00:32:20,074 --> 00:32:21,375
AVI: Jangan jadi bayi.

690
00:32:21,409 --> 00:32:22,944
(pria berteriak tidak jelas)

691
00:32:22,977 --> 00:32:25,747
Bahkan tidak melukai kulitnya.

692
00:32:25,780 --> 00:32:27,916
- Kamu baik-baik saja?
- Aku datang untuk melihat. Santai.

693
00:32:27,949 --> 00:32:30,518
- (berbicara bahasa Ibrani)
- Avi.

694
00:32:30,551 --> 00:32:33,354
(percakapan tidak jelas
dalam bahasa Ibrani)

695
00:32:33,387 --> 00:32:35,724
(batuk)

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,727
- Avi.
- (berbicara bahasa Ibrani)

697
00:32:38,760 --> 00:32:40,862
- Avi.
- Hah?

698
00:32:40,895 --> 00:32:46,200
(berbicara dalam bahasa Ibrani)

699
00:32:46,234 --> 00:32:47,769
Apakah itu?

700
00:32:47,802 --> 00:32:50,939
Anak Volpe mengirimmu
di sini karena dia takut?

701
00:32:50,972 --> 00:32:52,140
Dia banci.

702
00:32:52,173 --> 00:32:53,474
(batuk)

703
00:32:53,507 --> 00:32:55,944
(mendengus)

704
00:32:55,977 --> 00:32:57,378
Dia baik-baik saja?

705
00:32:57,411 --> 00:33:01,549
Tidak, dia tidak "baik-baik saja".

706
00:33:01,582 --> 00:33:04,418
Tembak saja dia.

707
00:33:04,452 --> 00:33:05,920
Apa yang kamu inginkan?

708
00:33:05,954 --> 00:33:07,388
Uh, a-aku di sini untuk membeli.

709
00:33:07,421 --> 00:33:09,257
(tagihan berdesir) Saya tidak
menjual minuman bersoda kepada anak-anak.

710
00:33:09,290 --> 00:33:11,225
Saya bukan anak kecil. Saya mendapat uangnya.

711
00:33:11,259 --> 00:33:14,829
Saya pasti tidak menjualnya
minuman bersoda senilai $200.

712
00:33:14,863 --> 00:33:16,130
Lalu apa yang kamu jual?

713
00:33:16,164 --> 00:33:19,100
Saya menjual kiloan ke
orang yang mempunyai uang.

714
00:33:19,133 --> 00:33:21,602
Sekarang pergilah, enyahlah.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,645
Oke, berikan aku kunci...

716
00:33:32,847 --> 00:33:36,350
dan aku akan membalikkannya dengan cepat.

717
00:33:36,384 --> 00:33:38,687
Hah? Bagaimana Anda berencana melakukan itu?

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,022
Saya kenal orang-orang... Orang-orang
di lingkungan saya.

719
00:33:41,055 --> 00:33:43,424
Mereka bahkan tidak tahu apa itu kokain
ada di lingkunganmu,

720
00:33:43,457 --> 00:33:45,093
apalagi memilikinya
uang untuk membelinya.

721
00:33:45,126 --> 00:33:47,595
Orang-orangku melakukannya.

722
00:33:47,628 --> 00:33:50,498
Ini bisa berarti sesuatu yang baru
basis klien untuk Anda,

723
00:33:50,531 --> 00:33:54,268
benar-benar baru... aliran pendapatan.

724
00:33:54,302 --> 00:33:57,638
Anda tahu beberapa kata-kata indah.

725
00:33:57,672 --> 00:34:01,442
Bukan berarti kamu
tidak penuh dengan omong kosong.

726
00:34:01,475 --> 00:34:03,311
Bagaimana saya bisa meyakinkan
kamu, aku sungguhan?

727
00:34:06,147 --> 00:34:09,450
♪♪

728
00:34:09,483 --> 00:34:10,919
(berbisik) Tunjukkan padaku.

729
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
(senjata ayam)

730
00:34:18,392 --> 00:34:19,560
Semakin jauh kamu berada,

731
00:34:19,593 --> 00:34:23,031
lebih sulit bagi saya untuk membidik dengan benar.

732
00:34:23,064 --> 00:34:26,701
Semakin dekat Anda, itu
lebih dari itu menyakitkan.

733
00:34:26,735 --> 00:34:30,238
Pilihan yang buruk.

734
00:34:30,271 --> 00:34:32,340
Selamat datang di dunia nyata.

735
00:34:32,373 --> 00:34:35,376
♪♪

736
00:34:55,629 --> 00:34:59,433
Ada kata-kata terakhir, untuk berjaga-jaga?

737
00:34:59,467 --> 00:35:01,402
Jangan lewatkan.

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,977
(tembakan, pecahan kaca)

739
00:35:15,383 --> 00:35:17,685
Kamu punya nyali, Nak.
Aku memberimu itu.

740
00:35:17,718 --> 00:35:19,220
(menghembuskan napas)

741
00:35:19,253 --> 00:35:22,757
(Velcro robek)

742
00:35:28,496 --> 00:35:30,531
Avi: Kemarilah. Kemarilah.

743
00:35:30,564 --> 00:35:34,302
Bagaimana aku tahu kamu tidak adil
akan mengambil kiloku dan menghilang?

744
00:35:34,335 --> 00:35:37,605
Mencuri dari Anda didapat
saya gajian satu kali

745
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
dan pencarian seumur hidup
melewati bahuku.

746
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
(mendengus)

747
00:35:42,510 --> 00:35:45,379
Tetapi jika saya memindahkan kunci dan
membawakanmu kembali uang tunai,

748
00:35:45,413 --> 00:35:47,816
lalu aku mendapat teman seumur hidup.

749
00:35:47,849 --> 00:35:52,453
Anda punya waktu satu hari untuk itu
bawakan saya $12.000.

750
00:35:52,486 --> 00:35:53,788
Satu hari?

751
00:35:58,927 --> 00:36:02,063
H-H-Bagaimana aku harus memotongnya,

752
00:36:02,096 --> 00:36:03,397
menimbangnya, mengantonginya, menjualnya,

753
00:36:03,431 --> 00:36:05,066
dan membawamu kembali
uang tunai Anda dalam satu hari?

754
00:36:05,099 --> 00:36:06,968
Bukan masalah saya.

755
00:36:07,001 --> 00:36:09,303
Anda bilang Anda punya pasar?

756
00:36:09,337 --> 00:36:11,472
Tunjukkan padaku.

757
00:36:11,505 --> 00:36:12,807
Di Sini.

758
00:36:12,841 --> 00:36:14,408
Berikan ini pada bocah pus.

759
00:36:14,442 --> 00:36:17,678
- Kirim dia pulang.
- Dia tungganganku.

760
00:36:17,711 --> 00:36:21,349
Tidak. Teman-temanku adalah tungganganmu.

761
00:36:21,382 --> 00:36:24,518
Dengan begitu, saya tahu di mana Anda tinggal.

762
00:36:24,552 --> 00:36:26,087
Sampai jumpa besok, Frankie.

763
00:36:26,120 --> 00:36:28,957
(suara yang direndahkan) Jika tidak,
Sampai jumpa setelah itu.

764
00:36:28,990 --> 00:36:33,494
♪♪

765
00:36:33,527 --> 00:36:35,496
(berbicara bahasa Ibrani)

766
00:36:48,142 --> 00:36:51,145
♪♪

767
00:36:58,419 --> 00:36:59,720
Aah!

768
00:37:03,391 --> 00:37:05,459
Aah!

769
00:37:05,493 --> 00:37:08,496
♪♪

770
00:37:25,179 --> 00:37:29,017
(telepon berdering)

771
00:37:29,050 --> 00:37:33,254
(dering)

772
00:37:33,287 --> 00:37:37,391
(dering)

773
00:37:37,425 --> 00:37:40,528
(dering, klik garis)

774
00:37:40,561 --> 00:37:42,596
JULIA: Halo?

775
00:37:42,630 --> 00:37:44,532
Hai. Ini aku.

776
00:37:44,565 --> 00:37:46,000
Oh. Hai.

777
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
Maaf. Apa aku membangunkannya atau...?

778
00:37:47,535 --> 00:37:50,371
Um, tidak. Sepertinya kita baik-baik saja.

779
00:37:50,404 --> 00:37:53,341
Apa kabarmu? Adalah
semuanya baik-baik saja?

780
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
Ya. Tidak, aku... aku baik-baik saja.

781
00:37:56,210 --> 00:37:59,280
Aku, uh... Aku sungguh
ingin mendengar suaramu.

782
00:37:59,313 --> 00:38:01,182
Ah.

783
00:38:01,215 --> 00:38:03,417
Jadi... Dan terima kasih untuk, eh,
mengirimkan gambar dan...

784
00:38:03,451 --> 00:38:04,852
Oh ya, tentu saja.

785
00:38:04,885 --> 00:38:07,088
Rekamannya, dan, um... Tentu saja.

786
00:38:07,121 --> 00:38:09,958
Itu hanya membuatku merasa seperti aku
tidak terlalu banyak yang hilang, kau tahu?

787
00:38:09,991 --> 00:38:12,693
Mm. Saya sangat senang.

788
00:38:12,726 --> 00:38:16,530
Hei, James bilang dia melihatmu dan
bahwa seorang petugas terbunuh.

789
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
- Oh, benarkah?
- Mm-hmm.

790
00:38:18,299 --> 00:38:19,900
Dia membuatnya terdengar seperti mungkin

791
00:38:19,934 --> 00:38:21,970
pengasinganmu sudah dekat
untuk menjadi menarik.

792
00:38:22,003 --> 00:38:23,938
- Apakah ada sesuatu...
- (bayi menangis)

793
00:38:23,972 --> 00:38:25,273
Oh sial.

794
00:38:25,306 --> 00:38:26,707
- Ya.
- Tunggu.

795
00:38:26,740 --> 00:38:28,376
- Ya.
- Aku berbicara terlalu cepat.

796
00:38:28,409 --> 00:38:30,478
Aku harus melakukannya
meneleponmu kembali, oke?

797
00:38:30,511 --> 00:38:32,311
Oke. Ya. Yah, tapi aku tidak...
aku tidak di...

798
00:38:32,335 --> 00:38:35,604
(klik baris) Saya harus...
Mnh.

799
00:38:54,602 --> 00:38:56,504
(anjing menggonggong di latar belakang)

800
00:38:56,537 --> 00:38:58,857
JEROME: Pantatnya yang merokok
tidak akan bangun dalam waktu dekat.

801
00:38:58,881 --> 00:39:01,650
Apa pun yang Anda harus lakukan
katakan, keluarkan.

802
00:39:13,139 --> 00:39:15,099
Wah, kamu tahu, aku di dalam
bisnis gulma dan air.

803
00:39:15,123 --> 00:39:16,957
Apa yang kamu lakukan dengan
minuman bersoda sebanyak itu?

804
00:39:19,460 --> 00:39:21,940
Franklin, aku tidak membutuhkan siapa pun
datang ke rumahku mencari...

805
00:39:21,964 --> 00:39:23,797
Tenang, Paman. (tas ritsleting)

806
00:39:23,831 --> 00:39:25,933
Aku mendapat teman baru.

807
00:39:25,966 --> 00:39:27,468
Anda punya koneksi?

808
00:39:27,501 --> 00:39:29,137
Itu benar.

809
00:39:29,170 --> 00:39:31,672
Dan dia hanya tampil di depan
kamu burung coke?

810
00:39:31,705 --> 00:39:34,842
Dengan siapa kamu berurusan, keponakan?
Tidak ada orang berkulit hitam.

811
00:39:34,875 --> 00:39:37,478
Aku bilang padanya aku akan berbalik
itu berputar dengan cepat.

812
00:39:37,511 --> 00:39:41,315
Masih ada waktu sampai besok untuk memperbaikinya.
Besok? Dimana...

813
00:39:41,349 --> 00:39:43,817
Bagaimana kamu akan mendapatkan kunci minuman bersoda
libur dalam 24 jam di sekitar sini?

814
00:39:43,851 --> 00:39:46,354
Ugh. Ada apa? (manik-manik bergetar)

815
00:39:46,387 --> 00:39:49,723
- Hei, sayang.
- Apa yang kalian lakukan?

816
00:39:56,897 --> 00:39:58,466
(anjing menggonggong di kejauhan)

817
00:39:58,499 --> 00:40:01,802
Anda berada di
permainan untuk sementara waktu.

818
00:40:01,835 --> 00:40:04,472
Harus mengenal seseorang
siapa yang mampu membelinya.

819
00:40:04,505 --> 00:40:08,176
Saya pikir kita bisa membagi keuntungannya.
Menurutmu?

820
00:40:08,209 --> 00:40:09,910
Anak besar, kamu akan pergi
datanglah ke rumahku

821
00:40:09,943 --> 00:40:12,246
dan beri tahu aku apa yang kudapat?
- Ini bisnis, Paman.

822
00:40:12,280 --> 00:40:14,548
Saya mencoba untuk membuatnya
sejumlah uang nyata di sini.

823
00:40:14,582 --> 00:40:16,417
A-aku pikir kamu akan melakukannya
ingin turun.

824
00:40:16,450 --> 00:40:17,918
Sobat, uang bukanlah apa-apa

825
00:40:17,951 --> 00:40:21,155
tapi kertas dengan mereka
wajah kerupuk di atasnya.

826
00:40:21,189 --> 00:40:23,324
Dan batu bata itu... Itu
tidak sebanding dengan masalahnya

827
00:40:23,357 --> 00:40:25,526
yang menyertainya. saya
berjanjilah padamu, kawan.

828
00:40:25,559 --> 00:40:28,529
Tidak, lihat...

829
00:40:28,562 --> 00:40:31,665
Saya mencoba melakukan apa-apa
cara yang benar,

830
00:40:31,699 --> 00:40:34,202
pergi ke sisi lain.
Tahu apa yang saya pelajari?

831
00:40:36,070 --> 00:40:39,373
Permainannya dicurangi.

832
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
Itu tidak dibuat untuk manusia
seperti kami, jadi tahukah kamu?

833
00:40:41,609 --> 00:40:43,477
Saya sedang menulis ulang peraturannya.

834
00:40:45,979 --> 00:40:50,318
Tapi, Paman, aku perlu
bantuanmu untuk melakukannya.

835
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
Hah?

836
00:40:54,722 --> 00:40:58,259
(anjing menggonggong di kejauhan)

837
00:40:58,292 --> 00:41:00,728
Tidak kali ini, keponakan.

838
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
Ayolah. Keluar
dari rumahku, kawan.

839
00:41:07,435 --> 00:41:09,503
Keluarlah dari rumahku.

840
00:41:12,306 --> 00:41:14,007
(manik-manik bergetar)

841
00:41:15,943 --> 00:41:20,281
(pintu terbuka, berderit tertutup)

842
00:41:20,314 --> 00:41:22,916
(pintu kasa tertutup)

843
00:41:31,259 --> 00:41:35,229
(obrolan radio polisi)

844
00:41:35,263 --> 00:41:38,266
(sirene meraung)

845
00:41:46,340 --> 00:41:48,976
(Berita tidak jelas
diputar di TV)

846
00:41:54,114 --> 00:41:56,817
REPORTER WANITA: The National
Penjaga telah dihubungi.

847
00:41:56,850 --> 00:41:58,419
Gubernur tidak mengatakannya

848
00:41:58,452 --> 00:42:01,021
jika dia benar-benar melakukannya
panggil Penjaga.

849
00:42:01,054 --> 00:42:03,424
CISSY: Sayang, kamu baik-baik saja?

850
00:42:03,457 --> 00:42:06,194
Ya, Bu.

851
00:42:06,227 --> 00:42:07,961
Tidurlah.

852
00:42:07,995 --> 00:42:11,031
Pengangguran menurun sebesar...
(berlanjut dengan tidak jelas)

853
00:42:21,842 --> 00:42:24,345
(mengetuk jendela)

854
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
(mengetuk berlanjut)

855
00:42:27,681 --> 00:42:29,650
(anjing menggonggong di kejauhan)

856
00:42:29,683 --> 00:42:32,386
♪♪

857
00:42:34,322 --> 00:42:36,357
Kamu yakin itu nyata?

858
00:42:36,390 --> 00:42:38,992
♪♪

859
00:42:54,575 --> 00:42:57,245
(kicau alarm)

860
00:42:57,278 --> 00:43:00,681
♪♪

861
00:43:16,697 --> 00:43:18,098
(alarm berhenti)

862
00:43:18,131 --> 00:43:20,133
(serangga berkicau)

863
00:43:33,247 --> 00:43:35,483
(papan lantai berderit)

864
00:44:10,618 --> 00:44:14,455
(pintu terbuka, tertutup)

865
00:44:14,488 --> 00:44:15,589
(tombol lampu berbunyi klik)

866
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
♪♪

867
00:44:30,471 --> 00:44:33,474
♪♪

868
00:44:42,950 --> 00:44:44,084
(mendengus)

869
00:44:44,117 --> 00:44:46,253
(berteriak dalam bahasa Spanyol)

870
00:44:46,286 --> 00:44:50,057
(keduanya mendengus)

871
00:44:59,533 --> 00:45:02,503
(bernafas berat)

872
00:45:17,485 --> 00:45:19,987
(kertas gemerisik)

873
00:45:25,759 --> 00:45:28,396
Dan Logan tidak akan melakukannya
sudah cukup bodoh

874
00:45:28,429 --> 00:45:29,963
untuk menjalankan ini sendiri.

875
00:45:29,997 --> 00:45:33,367
Maksudku, dia pasti melakukannya
telah menggunakan aset lain.

876
00:45:33,401 --> 00:45:34,835
Jika ya, saya tidak mengenal mereka.

877
00:45:34,868 --> 00:45:37,705
Jadi... Oke, dan siapa
yang sedang kamu hadapi?

878
00:45:37,738 --> 00:45:39,373
Selain orang-orangku,

879
00:45:39,407 --> 00:45:43,076
petugas bea cukai di Hawthorne
dan distributor Israel.

880
00:45:43,110 --> 00:45:45,012
Dan bagaimana dengan orang Meksiko?

881
00:45:45,045 --> 00:45:47,047
Itu adalah Logan.

882
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
Mengapa mereka?

883
00:45:51,351 --> 00:45:52,686
Apa?

884
00:45:55,022 --> 00:45:58,025
Gadis Lucia... Dia
ingin tidur dengannya,

885
00:45:58,058 --> 00:46:00,461
tapi dia tidak membiarkannya.

886
00:46:05,733 --> 00:46:07,768
(mencibir) Kamu terkejut?

887
00:46:07,801 --> 00:46:11,204
Satu-satunya hal yang lebih dia sukai
kokain dan Amerika adalah pengecut.

888
00:46:16,376 --> 00:46:18,245
Baiklah, aku harus melakukannya
bertemu dengan semua orang.

889
00:46:18,278 --> 00:46:20,380
Anda baru saja mengatakan itu bodoh
untuk menjalankan ini sendiri.

890
00:46:20,414 --> 00:46:24,051
Baiklah, begitu aku bisa memeriksanya
dan putuskan siapa yang bisa kita percayai

891
00:46:24,084 --> 00:46:25,964
dan ganti yang kita
tidak bisa, maka aku menjauh.

892
00:46:25,988 --> 00:46:27,888
Kontak-kontak ini adalah
nyaman denganku.

893
00:46:27,921 --> 00:46:29,523
Anda muncul dan mulai
mengajukan pertanyaan,

894
00:46:29,557 --> 00:46:31,291
mereka akan gugup,
terutama Avi.

895
00:46:31,324 --> 00:46:33,594
Ini yang aku lakukan, Alejandro.

896
00:46:33,627 --> 00:46:35,429
Ini akan baik-baik saja.

897
00:46:40,668 --> 00:46:42,536
Saya sepenuhnya tertutup, ya?

898
00:46:42,570 --> 00:46:44,137
Ada yang tidak beres
dan aku ditangkap,

899
00:46:44,171 --> 00:46:46,974
kamu menelponmu dan aku
keluar dari penjara?

900
00:46:48,442 --> 00:46:49,743
Ya.

901
00:46:52,012 --> 00:46:54,414
Anda terlindungi. (klik pena)

902
00:46:54,448 --> 00:46:57,350
♪♪

903
00:47:03,791 --> 00:47:05,626
Oh, hei, eh, satu hal lagi.

904
00:47:05,659 --> 00:47:08,796
Anda mengatakan bahwa ada
tidak ada seorang pun di sini selain kamu

905
00:47:08,829 --> 00:47:10,798
ketika Logan O.D., kan?
- Itu benar.

906
00:47:10,831 --> 00:47:15,268
Ada darah di... beberapa
tempat berbeda di bawah sana.

907
00:47:19,206 --> 00:47:20,608
Sebelum dia kehilangan kesadaran,

908
00:47:20,641 --> 00:47:23,744
Logan sedang bergerak,
berdarah dimana-mana.

909
00:47:23,777 --> 00:47:26,279
Semuanya sudah berakhir.

910
00:47:30,784 --> 00:47:32,620
Jangan terlalu khawatir, Teddy Mac.

911
00:47:35,623 --> 00:47:37,825
Tidurlah.

912
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
Besok hari besar.

913
00:47:44,965 --> 00:47:50,370
(pintu terbuka, tertutup)

914
00:47:52,806 --> 00:47:54,675
Siap?

915
00:47:54,708 --> 00:47:57,010
Bagus. Bersikaplah mudah.

916
00:48:03,350 --> 00:48:05,118
Nah, nah, nah, nah, nah.
Bukan seperti itu.

917
00:48:05,152 --> 00:48:06,620
Berbaliklah, Louie. Unh-unh.

918
00:48:06,654 --> 00:48:08,254
Aku punya sesuatu pada Claudia
aku ingin melihatnya.

919
00:48:08,278 --> 00:48:09,823
Saya meragukan hal itu.

920
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
Berikan aku tasnya.

921
00:48:13,426 --> 00:48:14,828
(membuka ritsleting tas)

922
00:48:16,930 --> 00:48:18,932
Tangan.

923
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
(membuka ritsleting)

924
00:48:25,005 --> 00:48:27,507
Menyelamatkan Anda dari masalah.

925
00:48:30,844 --> 00:48:32,212
SANTOS: Ayo pergi.

926
00:48:32,245 --> 00:48:33,914
(mencibir)

927
00:48:37,918 --> 00:48:39,720
(pintu berdenting)

928
00:48:46,694 --> 00:48:49,697
(Zapp dan Roger's More Bounce
ke Ounce bermain)

929
00:48:53,233 --> 00:48:56,203
(tawa teredam)
(mengetuk pintu)

930
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
♪♪

931
00:49:02,910 --> 00:49:05,512
- (terkekeh)
- Oh ya! Oh ya!

932
00:49:05,545 --> 00:49:06,947
(percakapan tidak jelas)

933
00:49:06,980 --> 00:49:09,617
♪ Lebih banyak pantulan per ons

934
00:49:10,951 --> 00:49:14,554
♪ Lebih banyak pantulan per ons

935
00:49:16,056 --> 00:49:19,292
♪ Lebih banyak pantulan per ons Tidak, sungguh.
Tidak, itu benar. Itu benar.

936
00:49:19,326 --> 00:49:21,261
Ya? Itu benar. Tidak.

937
00:49:21,294 --> 00:49:23,631
♪ Lebih banyak pantulan per ons

938
00:49:25,098 --> 00:49:26,900
Itu bukan masalah kita.

939
00:49:26,934 --> 00:49:29,436
♪ Untuk ons

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,740
♪ Lebih banyak pantulan per ons

941
00:49:32,773 --> 00:49:34,374
Louis.

942
00:49:34,407 --> 00:49:37,110
Terakhir aku ingat melihatmu,
kamu meludah ke arahku

943
00:49:37,144 --> 00:49:38,879
dan memberitahuku padamu
tidak kembali.

944
00:49:38,912 --> 00:49:42,716
Ingatan saya pada hari-hari itu adalah a
agak kabur bagiku, Claudia.

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,318
Punyaku tidak.

946
00:49:45,352 --> 00:49:48,255
Anda ingin memperkenalkan
aku ke temanmu?

947
00:49:48,288 --> 00:49:50,724
Keponakanku... Franklin.

948
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
Dia lucu. Lihatlah wajah itu.

949
00:49:54,327 --> 00:49:56,930
Halus seperti kayu yang dipoles.

950
00:49:56,964 --> 00:49:58,265
Duduk.

951
00:49:58,298 --> 00:50:00,167
♪ Untuk ons

952
00:50:01,935 --> 00:50:04,137
Bagaimana kamu menyukai tempatku, Franklin?

953
00:50:04,171 --> 00:50:06,239
- Itu keren.
- Apakah bibimu memberitahumu

954
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
dia dulunya adalah seorang penggemar
favorit di sini?

955
00:50:08,175 --> 00:50:11,344
Sampai dia menjadi besar kepala,
menggigit tangan yang memberinya makan.

956
00:50:11,378 --> 00:50:13,246
Agar dia mengantarmu
melalui pintuku,

957
00:50:13,280 --> 00:50:14,848
kamu pasti berada di tempat yang buruk.

958
00:50:14,882 --> 00:50:19,186
Mungkin dia baru saja mengetahui keberadaanku
dan kamu bisa menjadi teman.

959
00:50:19,219 --> 00:50:22,856
♪ Saudara dan saudari

960
00:50:22,890 --> 00:50:25,158
Begini caramu berteman?

961
00:50:27,160 --> 00:50:30,097
♪♪

962
00:50:30,130 --> 00:50:32,565
Mm, ayolah.

963
00:50:35,669 --> 00:50:37,137
Aku tidak akan menggigit.

964
00:50:37,170 --> 00:50:40,173
♪♪

965
00:50:42,976 --> 00:50:44,344
(menampar) Ohh!

966
00:50:44,377 --> 00:50:46,279
Tidak!

967
00:50:46,313 --> 00:50:49,282
Aku tidak mengenalmu, dan aku merasakannya
seperti aku sedang dipermainkan.

968
00:50:49,316 --> 00:50:50,650
Kami datang untuk bertransaksi secara langsung.

969
00:50:50,684 --> 00:50:52,720
Tutup mulutmu, Louie.

970
00:50:52,753 --> 00:50:56,056
Rasakan itu. Biarkan aku
tahu bagaimana rasanya.

971
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
(gedebuk tas, bunyi klik pisau)

972
00:51:04,197 --> 00:51:05,866
(mendengus)

973
00:51:11,238 --> 00:51:13,540
Oh ya. Ya.

974
00:51:13,573 --> 00:51:16,143
Itu kaviar itu.
Itu dia.

975
00:51:16,176 --> 00:51:17,610
(terkesiap)

976
00:51:19,412 --> 00:51:21,314
Dari mana kamu mendapatkan omong kosong ini?

977
00:51:21,348 --> 00:51:23,250
Itu urusanku.

978
00:51:23,283 --> 00:51:25,986
Oh, tidak, sayang. Itu
bukan begitu cara kerjanya.

979
00:51:26,019 --> 00:51:27,487
Kamu ingin keluar dari sini?

980
00:51:27,520 --> 00:51:29,857
Yah, aku tidak bisa menyerahkan sumberku.
Oh, menurutku kamu bisa.

981
00:51:29,890 --> 00:51:32,926
(merengek)

982
00:51:35,128 --> 00:51:38,198
Inilah yang dapat saya sampaikan kepada Anda.
Bung, aku mendapatkannya dari...

983
00:51:38,231 --> 00:51:42,169
Dia orang Israel,
terhubung, berbahaya,

984
00:51:42,202 --> 00:51:44,872
memberiku burung itu
pada pengiriman.

985
00:51:44,905 --> 00:51:48,508
- Omong kosong.
- Itu benar.

986
00:51:48,541 --> 00:51:51,578
Itu benar.

987
00:51:51,611 --> 00:51:54,547
Tapi kau benar, Claudia.
Saya putus asa.

988
00:51:54,581 --> 00:51:56,884
Jadi, menurutku, itu
rusak seperti ini.

989
00:51:59,452 --> 00:52:02,222
Beli kunci ini,

990
00:52:02,255 --> 00:52:04,457
dan aku akan membawamu
satu lagi besok

991
00:52:04,491 --> 00:52:07,761
dan satu lagi pada hari itu
setelah itu jika kamu mau.

992
00:52:07,795 --> 00:52:09,229
Saya mendapat sedikit uang tunai
untuk masalahku,

993
00:52:09,262 --> 00:52:10,862
Anda bisa memilikinya
minuman bersoda paling murni yang pernah ada.

994
00:52:10,886 --> 00:52:13,901
Kami berdua menang.

995
00:52:13,934 --> 00:52:16,536
Atau Anda membunuh kami dan mengambilnya

996
00:52:16,569 --> 00:52:20,307
dan menempatkan orang Israel yang gila
gangster keluar 16 G.

997
00:52:20,340 --> 00:52:23,977
Ini berarti dia akan melakukannya
datang mencariku.

998
00:52:24,011 --> 00:52:26,413
Dan jika aku mati, kamu juga
bisa sangat yakin

999
00:52:26,446 --> 00:52:29,249
dia tidak akan berhenti sampai dia
mengetahui siapa pelakunya.

1000
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
Keponakanmu sangat baik
pemuda yang mengesankan, Louie.

1001
00:52:36,289 --> 00:52:39,292
♪♪

1002
00:52:46,499 --> 00:52:49,436
16 G?

1003
00:52:49,469 --> 00:52:51,149
Dan kamu akan kembali ke sini
besok dengan lebih banyak?

1004
00:52:53,140 --> 00:52:56,543
♪♪

1005
00:52:58,611 --> 00:53:01,781
LOUIE: Anda menatap uang itu
seperti kamu ingin bicara kotor padanya.

1006
00:53:04,684 --> 00:53:07,554
Anda yakin tidak
ingin aku menyetir?

1007
00:53:10,357 --> 00:53:13,126
Jerome menceritakannya
sebenarnya, kamu tahu.

1008
00:53:13,160 --> 00:53:15,000
Sialan itu tidak sepadan
masalah yang menyertainya.

1009
00:53:15,024 --> 00:53:16,363
Lalu kenapa kamu membawaku ke sana?

1010
00:53:16,396 --> 00:53:21,835
Atau apa? Biarkan beberapa orang Rusia
gangster bunuh pantatmu?

1011
00:53:21,869 --> 00:53:25,638
- Dia orang Israel.
- Ya, apapun dia.

1012
00:53:25,672 --> 00:53:29,476
Jika Anda pintar, perkenalkan dia
ke Claudia dan keluar sekarang.

1013
00:53:29,509 --> 00:53:31,478
Saya melakukan itu, saya tidak mendapatkan apa pun.

1014
00:53:33,480 --> 00:53:35,482
(menghela nafas)

1015
00:53:43,156 --> 00:53:44,657
Tidak.

1016
00:53:44,691 --> 00:53:46,226
Anda akan membutuhkannya.

1017
00:53:46,259 --> 00:53:47,627
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1018
00:53:47,660 --> 00:53:50,864
Kamu akan belajar, satu
cara atau yang lain.

1019
00:53:58,906 --> 00:54:01,875
(rem berdecit)

1020
00:54:16,890 --> 00:54:20,060
Anda ingin berbicara dengannya?

1021
00:54:20,093 --> 00:54:21,895
Ayo, sayang.

1022
00:54:21,929 --> 00:54:23,463
Keluarlah dan bicaralah dengan ayahmu.

1023
00:54:29,036 --> 00:54:30,770
Tidak.

1024
00:54:30,803 --> 00:54:32,539
Anda yakin?

1025
00:54:34,707 --> 00:54:36,876
Kemudikan saja mobil sialan itu.

1026
00:54:42,115 --> 00:54:44,784
(putaran mesin, ban berdecit)

1027
00:54:44,817 --> 00:54:48,655
♪ Sayang, kamu mengerti aku sekarang

1028
00:54:51,424 --> 00:54:55,262
♪ Jika terkadang kamu
lihat aku marah ♪

1029
00:54:57,730 --> 00:55:02,102
♪ Apakah kamu tidak tahu tidak ada seorang pun yang hidup
selalu bisa menjadi malaikat? ♪

1030
00:55:02,135 --> 00:55:04,271
(membuka ritsleting tas)

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,142
♪ Ketika semuanya berjalan lancar
salah, kamu melihat ada yang buruk ♪

1032
00:55:09,176 --> 00:55:12,379
♪ Tapi aku hanyalah jiwa

1033
00:55:12,412 --> 00:55:16,716
♪ Yang niatnya baik

1034
00:55:16,749 --> 00:55:23,623
♪ Oh, Tuhan, tolong jangan
biarkan aku disalahpahami ♪

1035
00:55:23,656 --> 00:55:27,427
♪ Doo-doo-doo-doo

1036
00:55:27,460 --> 00:55:33,333
♪ Kamu tahu, terkadang,
sayang, aku sangat riang ♪

1037
00:55:33,366 --> 00:55:39,272
♪ Dengan senang hati
sulit untuk disembunyikan ♪

1038
00:55:39,306 --> 00:55:40,974
♪ Dan terkadang lagi

1039
00:55:41,008 --> 00:55:45,912
♪ Sepertinya itu saja
Aku khawatir ♪

1040
00:55:45,945 --> 00:55:51,584
♪ Dan kemudian kamu terikat
untuk melihat sisiku yang lain ♪

1041
00:55:51,618 --> 00:55:58,458
♪ Tapi aku hanyalah jiwa yang
niatnya baik ♪

1042
00:55:58,491 --> 00:56:05,498
♪ Oh, Tuhan, tolong jangan
biarkan aku disalahpahami ♪

1043
00:56:05,598 --> 00:56:11,771
♪ Jika aku terlihat gelisah, aku
ingin kamu tahu ♪

1044
00:56:11,804 --> 00:56:17,810
♪ Aku tidak pernah bermaksud demikian
melampiaskannya padamu ♪

1045
00:56:17,844 --> 00:56:23,650
♪ Hidup mempunyai masalah, dan
Saya mendapatkan lebih dari bagian saya ♪

1046
00:56:23,683 --> 00:56:27,620
♪ Tapi itu satu hal
Saya tidak pernah bermaksud melakukan ♪

1047
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
♪ Karena aku mencintaimu

1048
00:56:30,223 --> 00:56:36,696
♪ Oh, oh-oh, sayang,
Aku hanya manusia ♪

1049
00:56:36,729 --> 00:56:41,734
♪ Tahukah kamu, aku punya
kesalahan seperti orang lain? ♪

1050
00:56:41,768 --> 00:56:48,375
♪ Aku hanyalah jiwa yang
niatnya baik ♪

1051
00:56:48,408 --> 00:56:55,415
♪ Oh, Tuhan, tolong jangan
biarkan aku disalahpahami ♪

1052
00:56:57,084 --> 00:57:01,321
♪ Jangan biarkan aku begitu
salah paham ♪

1053
00:57:01,354 --> 00:57:03,690
♪ Aku sudah berusaha keras

1054
00:57:07,060 --> 00:57:09,929
♪♪

1055
00:57:36,389 --> 00:57:38,391
Keterangan oleh VITA...